1
00:00:45,587 --> 00:00:46,588
Hei, Bu.

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
Pekerja paruh waktu tidak muncul?

3
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
Tidak, tidak ada apa-apa.
Baiklah. Saya akan segera ke sana.

4
00:00:59,267 --> 00:01:00,226
Oke.

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
Tamunya baru saja pergi,

6
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
jadi Tuan Park sendirian di atas.

7
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
Maaf, tapi apa urusannya?

8
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
Bukan apa-apa.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,102
Terima kasih.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
CEPAT, DONG-YOON

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
LAGU-AH, APAKAH KAMU BEKERJA LEMBUR?

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
Dong-yoon dan aku…

13
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
mabuk dan melewati batas.

14
00:02:26,688 --> 00:02:27,730
Apakah kamu akan pergi?

15
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
untuk makan malam?

16
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
Mereka semua meluangkan waktu
dan datang pada hari ulang tahunku.

17
00:02:35,780 --> 00:02:37,323
Bagaimana saya tidak muncul?

18
00:02:40,660 --> 00:02:41,744
Aku akan mengantarmu ke sana.

19
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
Di luar sedang hujan.

20
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Saya tidak bisa pergi ke sana.

21
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
Apakah tidak apa-apa…

22
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
agar aku tidak muncul?

23
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Ya. Ini akan baik-baik saja.

24
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
Pikirkan saja dirimu sendiri.

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
Jangan khawatir tentang orang lain.

26
00:03:43,348 --> 00:03:44,307
Oke.

27
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
Kalau begitu, ke halte bus saja.

28
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
Lagu-ah.

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,154
Chae Song-ah.

30
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
-Lagu-ah.
-Hai.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Hei, Joon-muda.

32
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Hei, Dong Yoon.

33
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
Ya ampun, ini Tuan Park Joon-young.
Ya ampun.

34
00:04:13,419 --> 00:04:14,379
Halo.

35
00:04:14,462 --> 00:04:17,090
Halo. Dong-yoon, matamu bagus.

36
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
Bagaimana Anda bisa langsung mengenalinya
di tengah hujan lebat ini?

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,095
Sekilas aku tahu itu dia.

38
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Ngomong-ngomong, apakah kamu berteman dengan Song-ah?

39
00:04:27,600 --> 00:04:28,768
Sebenarnya…

40
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
Kami berteman.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,023
Menakjubkan. Kamu berteman dengannya?

42
00:04:35,274 --> 00:04:36,526
Tidak, bukan seperti itu.

43
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Hei, aku juga berteman dengan Joon-young.

44
00:04:40,071 --> 00:04:42,281
Kita berangkat dulu. Kami terlambat.

45
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
Song-ah, kamu tidak punya payung?
Kemarilah. Anda dapat membaginya dengan saya.

46
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
Anda harus ikut dengan kami.

47
00:04:47,954 --> 00:04:51,624
Joon-young, ikut kami.
Anda tahu bahwa ini hari ulang tahunnya, bukan?

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
-Aku--
-Ikutlah dengan kami.

49
00:04:53,793 --> 00:04:55,837
-Tidak, Joon-young adalah--
-Tentu.

50
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
aku akan bergabung denganmu.

51
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
Itu bagus.

52
00:05:16,941 --> 00:05:19,235
Di komik… Kamu tahu itu kan?

53
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Ya saya tahu.

54
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
Benar?

55
00:05:21,904 --> 00:05:23,364
Hei, minggir.

56
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Eunji, kenapa?

57
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
-Apakah kamu mabuk?
-Aku tidak mabuk.

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Dia melakukan itu lagi. Terima kasih.

59
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
-Bersulang.
-Tentu.

60
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
Berhati-hatilah padanya.

61
00:05:40,423 --> 00:05:42,133
Bersulang. Selamat ulang tahun.

62
00:05:42,925 --> 00:05:44,427
Terima kasih.

63
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
Apakah Anda bekerja dengan Joon-young?

64
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
Ya benar.

65
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
-Kami bertemu satu sama lain dalam perjalanan keluar.
-Jadi begitu.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,689
Saya akan segera mengunjungi Paris.
Bisakah Anda merekomendasikan beberapa restoran?

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Hei, dia tidak pergi ke sana untuk jalan-jalan.

68
00:05:59,901 --> 00:06:04,030
Saya hanya tampil di kota-kota itu,
dan aku tidak pernah pergi jalan-jalan.

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,865
-Aku mengetahuinya.
-Dia pasti sibuk.

70
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
Hei semuanya.
Selesai makan? Ayo buat kuenya.

71
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
-Kedengarannya bagus, kita harus melakukan itu.
-Hati-hati.

72
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
Mari kita lihat.

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
-Apakah itu kue beras?
-Itu tidak murah.

74
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
Ada coklat di dalamnya. Favoritmu.

75
00:06:19,921 --> 00:06:21,005
Apakah kamu tersentuh?

76
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Tidak terlalu.

77
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
Tunggu, ayo video call Min-seong.

78
00:06:27,678 --> 00:06:28,846
-Oke.
-Panggil dia.

79
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
-Apa yang dia lakukan sekarang?
-Apakah dia tidak datang?

80
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
-Kenapa dia tidak datang?
-Dia tidak mengangkatnya?

81
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
-Saya kira tidak demikian.
-Dia tidak akan mengangkatnya.

82
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Apakah dia minum di suatu tempat?

83
00:06:40,691 --> 00:06:42,401
-Dia tidak akan mengangkatnya.
-Kenapa tidak?

84
00:06:42,902 --> 00:06:44,112
Ayo lakukan saja.

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Oke. Satu, dua, tiga, empat.

86
00:06:46,280 --> 00:06:48,574
Selamat ulang tahun untukmu

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
Selamat ulang tahun untukmu

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,745
Selamat ulang tahun, Song-ah sayang

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Selamat ulang tahun untukmu

90
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Terima kasih.

91
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
-Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun, Song-ah.

92
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
aku akan memotongnya.

93
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Mari kita makan apa adanya.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Haruskah kita melakukannya?

95
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
-Ayo lakukan itu.
-Makan saja dengan garpu.

96
00:07:21,357 --> 00:07:22,859
-Bagaimana kalau kita memakannya saja?
-Ya.

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,070
-Kenapa kamu tidak memotongnya?
-Ada terlalu banyak orang di sini.

98
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Makan saja.

99
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
-Ayo makan.
-Oke. Ayo makan.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
-Masuk.
-Apa?

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Pak, kami menuju ke Seocho-dong,

102
00:07:43,421 --> 00:07:46,507
tapi seseorang akan turun di Stasiun Seocho,
dan yang lainnya di Pusat Seni Seoul.

103
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
Tentu.

104
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Apakah kamu tidak datang?

105
00:07:50,761 --> 00:07:51,888
Kamu harus pergi dulu.

106
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Apakah kamu tidak pulang?

107
00:07:54,807 --> 00:07:55,725
Ya…

108
00:07:56,893 --> 00:08:01,105
Saya harus menyelesaikan pembicaraan tentang pekerjaan
dengan Joon-young.

109
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Bisakah kita bicara sebentar?

110
00:08:06,152 --> 00:08:07,028
Tentu.

111
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
Mengapa Anda berbicara pada jam segini?

112
00:08:08,905 --> 00:08:12,033
-Jika dia tidak masuk, ayo pergi.
-Saya minta maaf.

113
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
Lalu aku akan berangkat.

114
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
-Selamat tinggal kalau begitu.
-Selamat tinggal.

115
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
Hai.

116
00:08:21,083 --> 00:08:22,126
Jangan terlambat.

117
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
-Ayo cari udara segar.
-Bisakah kita mencari udara segar?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Ketika saya mengatakan saya ingin mengambil jurusan musik

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
tepat sebelum aku lulus
perguruan tinggi bisnis,

120
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
satu-satunya yang menunjukkan dukungan kepadaku
adalah Dong-yoon.

121
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Saya pikir saat itulah semuanya dimulai.

122
00:09:17,598 --> 00:09:20,017
Butuh waktu empat tahun bagi saya
untuk masuk perguruan tinggi musik,

123
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
dan Dong-yoon memberiku pelajaran
sekali atau dua kali seminggu.

124
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
Dia adalah guruku dan temanku.

125
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Tapi…

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
Saya tidak ingin melanjutkannya lebih jauh.

127
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
Min-seong adalah…

128
00:09:41,622 --> 00:09:44,375
bagiku sama berharganya dengan Dong-yoon.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
Jadi…

130
00:09:52,466 --> 00:09:53,676
di satu sisi,

131
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
Aku sudah tahu bagaimana ini akan berakhir.

132
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
Tapi…

133
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
sekarang aku benar-benar menghadapi akhir,

134
00:10:09,859 --> 00:10:11,819
Saya mulai mempunyai pemikiran ini.

135
00:10:17,742 --> 00:10:19,660
Dimana akan…

136
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
selama ini di sini berakhir?

137
00:10:31,047 --> 00:10:34,383
Kenangan itu menumpuk
dan memenuhi hatiku.

138
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
Ke mana mereka harus pergi sekarang?

139
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
Ada kata yang kami gunakan, "juga",

140
00:10:54,612 --> 00:10:57,948
ketika sesuatu yang berlebihan
melebihi jumlah yang memadai.

141
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
Saya pikir mungkin itu alasannya

142
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
semacam cinta menyakitimu.

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,669
Kita harus mencintai seseorang secara wajar,

144
00:11:13,673 --> 00:11:15,716
tapi kami terlalu mencintai orang itu.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
Jadi lain kali…

146
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
jangan mencintai seseorang

147
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
terlalu banyak,

148
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
namun secara moderat dan memadai.

149
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
Jangan mencintai seseorang secara berlebihan.

150
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
ULANG TAHUN
LEE JEONG-GYEONG, CHAE SONG-AH

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
Jika tidak,

152
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
itu akan sangat menyakitimu.

153
00:12:18,904 --> 00:12:23,075
Jadi orang-orang di Kyunghoo Card
sudah buat laporan ke CEO ya?

154
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
Ya.

155
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Saya bertemu Joon-young secara kebetulan dan bertanya,

156
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
dan dia dengan senang hati mengatakan dia akan melakukannya.

157
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Saya pikir saya melaporkan kembali kepada Anda.

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
Tapi aku…

159
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
aku minta maaf.

160
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
Dan kamu…

161
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
lupa itu secara kebetulan juga, bukan?

162
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Bagaimanapun,

163
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
kita bisa menyelamatkan muka
saat kita berurusan dengan Kartu Kyunghoo.

164
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
Joon-young akan melakukan acara itu
di Sekolah Menengah Seni Hankook.

165
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Itu berita bagus.

166
00:13:01,780 --> 00:13:03,616
Song-ah, apakah kamu ingin mengambil alih?

167
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
Dia tidak akan bermain. Dia hanya akan bicara.

168
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Akan ada tuan rumah.

169
00:13:10,831 --> 00:13:14,793
Song-ah, kamu sudah berkomunikasi
dengan Joon-young sejauh ini,

170
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
jadi kamu harus mengambil alih.

171
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Ya.

172
00:13:20,382 --> 00:13:24,845
Tuan Park, tolong berikan nomornya pada Song-ah
dari orang yang bertanggung jawab di Kyunghoo Card.

173
00:13:25,429 --> 00:13:29,725
Hae-na. Apakah kamu bilang kamu pergi ke sana
sekolah seni yang sama dengan Jo Soo-an?

174
00:13:29,808 --> 00:13:33,646
Ya. Kami masuk universitas bersama,
tapi Soo-an langsung pergi ke luar negeri.

175
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
Itu bagus.

176
00:13:35,022 --> 00:13:38,442
Maka Anda harus mengambil alih
dari konser ini, Hae-na.

177
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
Kami sudah selesai mencetak semuanya,

178
00:13:40,152 --> 00:13:42,822
jadi kamu bisa fokus
mengawasi acara pada hari itu.

179
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
Oke.

180
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Halo?

181
00:13:50,079 --> 00:13:53,040
Saya menelepon mengenai acara Tuan Park
di Sekolah Menengah Seni Hankook.

182
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Chae Song-ah dari Yayasan Kebudayaan.

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,420
Maaf?

184
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
Tidak, itu namaku.

185
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Bukan, itu bukan Choi.

186
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Itu Chae dengan "a" dan "e."

187
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
Ya.

188
00:14:07,346 --> 00:14:09,723
Lalu saya akan mengirimkannya kepada Anda melalui email.

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
Ya terima kasih. Selamat tinggal.

190
00:14:23,946 --> 00:14:27,074
Nama belakangku bukan Choi.
Itu Chae dengan "ae."

191
00:14:27,157 --> 00:14:28,284
Ya saya tahu.

192
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Chae Song-ah.

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
Beberapa orang melakukannya dengan benar sekaligus.

194
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
aku pergi.

195
00:14:55,436 --> 00:14:57,438
Tidakkah kamu akan bekerja untuk yayasan?

196
00:14:58,397 --> 00:15:01,734
-Fondasinya bukan untukku.
-Kamu belum mencobanya.

197
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
Saya akan hidup sebagai seorang pemain.

198
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
Apakah itu untukmu?

199
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Lakukan apa yang bisa kamu lakukan,
bukan apa yang ingin Anda lakukan.

200
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
Jika Anda tidak menjadikannya sebagai profesor
dan datang--

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,082
Mereka akan bilang aku di sana
karena aku tidak berhasil.

202
00:15:17,166 --> 00:15:19,918
Semua orang suka bergosip
tentang kegagalan orang lain.

203
00:15:20,002 --> 00:15:22,796
Tapi tahukah Anda,
Aku tidak akan pergi ke sana meskipun aku tidak berhasil.

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,924
Jadi sebaiknya kamu mencari orang lain.
Selain itu, ada Yeong-in.

205
00:15:26,467 --> 00:15:28,135
Kamu harus memikirkan ibumu.

206
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
Jika ibuku masih hidup,

207
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
kamu dan aku tidak akan membicarakan hal ini.

208
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Fondasinya juga tidak akan ada.

209
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Kamu tidak pernah berbicara dengan baik.
Itu sama seperti ibumu.

210
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
Terkadang, cara Anda berbicara…

211
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
membuat hati orang sakit.

212
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Anda benar. Aku mirip ibuku.

213
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Maka Anda mungkin tahu

214
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Ibu selalu melakukan apapun yang dia inginkan.

215
00:16:02,169 --> 00:16:05,965
Dia membuatku bermain biola
dan pergi ke AS bersamaku.

216
00:16:06,548 --> 00:16:09,927
Jadi, aku juga akan melakukan apa pun yang kuinginkan.

217
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Apakah Anda tidak tahu siapa yang dia incar?

218
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Tapi pada akhirnya, dia mengalahkanmu.

219
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
Dia akhirnya menikah dengan Ayah.

220
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
Ya. Dan itu tidak berakhir dengan baik.

221
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Tidak ada yang tahu

222
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
bagaimana hal itu akan berakhir.

223
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
Saya akan terus tampil.

224
00:16:40,416 --> 00:16:41,500
Saya akan kembali.

225
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
Anda di rumah.

226
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Saya kembali dari perjalanan bisnis saya.

227
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Aku perlu bicara denganmu nanti.

228
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
Masuk.

229
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Hei.

230
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
Halo.

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Hai.

232
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Selamat ulang tahun,
padahal aku terlambat satu hari.

233
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Terima kasih.

234
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
Haruskah aku memakaikannya padamu?

235
00:18:18,889 --> 00:18:20,265
Itu hanya hadiah ulang tahun.

236
00:18:21,141 --> 00:18:22,309
Anda bisa memakainya.

237
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Berikan aku tanganmu.

238
00:18:35,864 --> 00:18:38,742
Anda seorang pemain biola.
Mengapa kamu menjulurkan tangan kirimu?

239
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
Maaf.

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
Saya minta maaf.

241
00:19:07,437 --> 00:19:08,689
Pakaikan padaku juga.

242
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Kita harus pergi.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
Kita akan terlambat.

244
00:20:08,540 --> 00:20:12,711
Itu akan diadakan sehari sebelum istirahat mereka,
dan itu hanya untuk departemen musik.

245
00:20:12,794 --> 00:20:15,339
Dan Anda tidak perlu bermain
piano hari itu.

246
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Ya baiklah.

247
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
Masuk.

248
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Halo, Song-ah.

249
00:20:29,478 --> 00:20:30,854
Ya, halo.

250
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Lagu-ah.

251
00:20:36,318 --> 00:20:39,613
Aku akan meneleponmu nanti.
Anda pasti sibuk. Kamu harus pergi.

252
00:20:42,449 --> 00:20:43,867
Oke, kalau begitu.

253
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Halo.

254
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
Hai.

255
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Permisi!

256
00:21:40,549 --> 00:21:43,885
Saya ingin tahu apakah Anda meninggalkan ini.

257
00:21:43,969 --> 00:21:45,762
Letaknya di atas wastafel.

258
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Bukankah itu milikmu?

259
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
-Dia.
-Saya senang.

260
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Haruskah saya memainkan nilai A?

261
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Apakah Jeong-gyeong terlambat?

262
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Joon-muda.

263
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
Saya akan menikah.

264
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Apakah Jeong-gyeong mengatakan ya?

265
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Ya, tidak apa-apa.

266
00:23:09,805 --> 00:23:12,766
Ya. Oke. Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.

267
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Hae-na.

268
00:23:16,019 --> 00:23:17,979
Jo Soo-an akan mengganti pengiringnya.

269
00:23:18,063 --> 00:23:18,980
Mengapa?

270
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
Dia pacarnya, tapi mereka putus.

271
00:23:23,402 --> 00:23:24,319
Sialan.

272
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Itu sebabnya
Anda tidak boleh berkencan dengan seseorang di tempat kerja.

273
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
Sialan. Konteksnya sama.

274
00:23:31,368 --> 00:23:32,411
Astaga.

275
00:23:40,335 --> 00:23:42,504
Anda tahu Anda tampak konyol sekarang, bukan?

276
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Maaf saya terlambat.

277
00:24:18,999 --> 00:24:19,875
Beri aku nilai A.

278
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
Oke. Mari kita mulai.

279
00:25:07,255 --> 00:25:09,382
Maaf, tapi mari kita ambil dari atas.

280
00:25:12,594 --> 00:25:13,553
Tentu.

281
00:25:39,162 --> 00:25:40,664
Tolong berhenti sebentar.

282
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Menurutku ini tidak benar.

283
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Apa yang tidak beres?

284
00:26:07,274 --> 00:26:08,191
Aku tidak tahu.

285
00:26:08,942 --> 00:26:10,235
Tapi itu tidak benar.

286
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
Benar-benar?

287
00:26:18,785 --> 00:26:20,996
Lebih spesifik. Apa yang tampaknya tidak beres?

288
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Kita ambil saja dari atas.

289
00:26:27,502 --> 00:26:29,671
Tidak ada gunanya
jika kita tidak mengetahui alasannya.

290
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Jeong-gyeong.

291
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Apa yang tidak kamu sukai?

292
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
Kalian berdua bisa menyelesaikannya
pada tempo atau apa pun.

293
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
Aku akan ikut saja.

294
00:26:55,822 --> 00:26:57,157
Tentu saja Anda akan melakukannya.

295
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
Karena kamu tidak memikirkan dirimu sendiri.

296
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Pernahkah Anda melakukan sesuatu

297
00:27:08,460 --> 00:27:09,586
seperti yang kamu inginkan?

298
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
Sekalipun?

299
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Kemana kamu pergi?

300
00:27:34,778 --> 00:27:36,112
Apakah kamu tidak akan berlatih?

301
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
Joon-muda.

302
00:27:45,038 --> 00:27:47,207
Park Joon-young. Kita perlu bicara.

303
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Tentang apa?

304
00:27:59,469 --> 00:28:00,887
Berikan aku hadiah ulang tahunku.

305
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Apa?

306
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
Hadiah ulang tahunku.

307
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
Saya belum menerimanya.

308
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Karena aku tidak mengirimimu satu pun.

309
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Mengapa tidak?

310
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Mengapa kamu tidak mengirimiku satu?

311
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
Aku sudah bilang padamu.

312
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
Saya tidak akan pernah memainkan "Träumerei" lagi.

313
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Joon-muda--

314
00:28:53,857 --> 00:28:54,899
Lagu-ah.

315
00:28:55,692 --> 00:28:56,568
Ya?

316
00:28:57,277 --> 00:28:58,778
Mari kita lakukan pertemuannya sekarang.

317
00:29:00,321 --> 00:29:02,740
Pertemuan itu? Sekarang?

318
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
Ya, kita belum selesai membicarakan hal itu.

319
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Benar.

320
00:29:09,164 --> 00:29:10,331
Oke, tentu saja.

321
00:29:11,833 --> 00:29:14,335
Kalau begitu silakan datang ke kantor kami.

322
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
Apakah kamu sudah selesai berlatih?

323
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Ya.

324
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Song-ah, kamu boleh pergi sekarang.

325
00:30:02,967 --> 00:30:04,093
Apa?

326
00:30:04,594 --> 00:30:05,512
Sebenarnya,

327
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Sebenarnya aku tidak bermaksud membicarakan pekerjaan.

328
00:30:08,473 --> 00:30:09,349
saya hanya…

329
00:30:10,433 --> 00:30:12,936
menghentikan Anda di sana untuk menghindari situasi itu.

330
00:30:15,647 --> 00:30:17,857
Aku akan duduk di sini sebentar, lalu pergi.

331
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Saya tidak ingin bertemu dengannya.

332
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Terima kasih atas bantuan Anda.

333
00:30:29,786 --> 00:30:30,703
Jangan sebutkan itu.

334
00:30:32,247 --> 00:30:33,706
Anda melakukan hal yang sama untuk saya.

335
00:30:36,626 --> 00:30:37,710
Anda benar.

336
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
Kita seimbang sekarang.

337
00:30:53,852 --> 00:30:54,894
Selamat tinggal.

338
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
LEE JEONG-GYEONG

339
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
Terima kasih

340
00:31:23,006 --> 00:31:24,340
karena mengizinkanku menggunakan ini.

341
00:31:25,049 --> 00:31:25,884
Terima kasih.

342
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
Aku akan memberikannya padamu.

343
00:31:30,221 --> 00:31:31,222
Simpan itu.

344
00:31:52,577 --> 00:31:53,494
Lagu-ah.

345
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
Hai.

346
00:31:58,416 --> 00:32:00,376
-Pulang kerja?
-Ya.

347
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Anda tahu,

348
00:32:03,796 --> 00:32:05,965
Aku harus pulang sekarang.

349
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Tentu. Selamat tinggal.

350
00:32:11,679 --> 00:32:12,847
Hei, Song-ah.

351
00:32:14,474 --> 00:32:15,433
Apakah semuanya baik-baik saja?

352
00:32:16,392 --> 00:32:17,435
Apa?

353
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
Biola yang saya perbaiki. Apakah semuanya baik-baik saja?

354
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Ya.

355
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
Tidak apa-apa.

356
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
Mengapa kamu di sini?

357
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
Apakah kamu baru saja pulang?

358
00:33:06,818 --> 00:33:08,152
Kamu minum terlalu banyak.

359
00:33:09,862 --> 00:33:11,114
Anda harus tidur.

360
00:33:29,549 --> 00:33:30,591
Hai.

361
00:33:33,469 --> 00:33:35,388
Ada apa antara kamu dan Jeong-gyeong?

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,810
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

363
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Hari ini?

364
00:33:51,112 --> 00:33:52,196
Saya minta maaf.

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Berapa lama Anda akan berada di Korea?

366
00:34:00,413 --> 00:34:01,622
Ya…

367
00:34:02,331 --> 00:34:03,666
Sampai musim panas mendatang.

368
00:34:06,544 --> 00:34:09,297
Mengapa? Apakah kamu muak denganku?
Haruskah aku pergi lebih cepat?

369
00:34:18,306 --> 00:34:19,265
Pergi.

370
00:34:21,934 --> 00:34:23,102
Silakan pergi.

371
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
Anda harus tidur.

372
00:34:31,444 --> 00:34:32,570
Aku bilang aku baik-baik saja.

373
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
Hai.

374
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Apa yang sedang kamu lakukan?

375
00:35:07,438 --> 00:35:10,817
Itu tidak bagus
untuk menggunakan kipas angin yang dipasang di satu tempat dalam waktu lama.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,408
Aku sudah mengatur timernya, jadi tidurlah.
aku pergi.

377
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Mataku sakit karena angin.

378
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Pergi.

379
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Silakan pergi.

380
00:35:55,319 --> 00:35:57,947
Song-ah, kamu pernah ke sana
ke Sekolah Menengah Seni Hankook?

381
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Tidak, aku baru saja pergi
ke sekolah menengah biasa.

382
00:36:01,742 --> 00:36:03,202
Bagaimana denganmu?

383
00:36:03,286 --> 00:36:06,622
Saya mengunjungi beberapa kali beberapa waktu lalu.
Untuk pertemuan orang tua-guru.

384
00:36:09,166 --> 00:36:11,752
Joon-young tinggal sendirian
ketika dia bersekolah di sini,

385
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
jadi aku sering mengomelinya
setiap kali dia mendapat rapornya.

386
00:36:15,715 --> 00:36:19,427
Bagaimanapun, jika Anda memiliki pertanyaan nanti,
jangan ragu untuk bertanya…

387
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
Apa? Itu ibu Joon-young.

388
00:36:46,162 --> 00:36:48,539
-Halo.
-Hai.

389
00:36:49,957 --> 00:36:51,167
Hai.

390
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Saya Joo Sang-wook dari Kartu Kyunghoo.

391
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Halo. Saya Chae Song-ah.

392
00:37:01,052 --> 00:37:02,136
Oh benar.

393
00:37:02,678 --> 00:37:04,430
Kami berbicara di telepon, bukan?

394
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
-Ya, senang bertemu denganmu.
-Juga.

395
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
Bisakah saya mendapatkan kartu nama Anda?

396
00:37:12,647 --> 00:37:14,190
Oh, aku…

397
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
Dia magang.

398
00:37:18,778 --> 00:37:20,112
"Magang"?

399
00:37:20,863 --> 00:37:21,739
Jadi begitu.

400
00:37:23,324 --> 00:37:25,493
Anda magang.

401
00:37:27,828 --> 00:37:29,205
Seorang magang…

402
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
Saya mendengar Tuan Park Seong-jae
adalah atasan langsung Anda

403
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
ketika dia bekerja di Kyunghoo Card.

404
00:37:34,669 --> 00:37:37,129
Ya itu benar.
Saya sangat menghormatinya.

405
00:37:37,213 --> 00:37:40,132
Ketika dia pertama kali bergabung dengan yayasan kami,

406
00:37:41,092 --> 00:37:42,551
dia sama sepertimu.

407
00:37:43,135 --> 00:37:44,971
Kamu mengingatkanku pada saat itu.

408
00:37:46,264 --> 00:37:48,224
Bagaimana apanya?

409
00:37:49,016 --> 00:37:51,519
Semuanya lucu
ketika mereka menjadi asisten manajer.

410
00:37:52,436 --> 00:37:54,981
Tentu saja dia bagus dalam pekerjaannya.
Itu sudah pasti.

411
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
Jadi begitu.

412
00:37:58,901 --> 00:38:03,364
Aku ada pertemuan lagi,
jadi aku takut aku harus pergi.

413
00:38:03,447 --> 00:38:07,702
Mengenai acaranya, Anda bisa berdiskusi
semua logistik dengan Song-ah.

414
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
Oke, tentu saja.

415
00:38:11,122 --> 00:38:13,958
JEONG-GYEONG, BISAKAH KITA BERTEMU HARI INI?

416
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Joon-muda.

417
00:38:29,515 --> 00:38:30,641
Anda di sini.

418
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
Kamu bilang Ayah sudah berubah.

419
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
Saya minta maaf.

420
00:38:48,743 --> 00:38:50,202
Kapan Anda membutuhkannya?

421
00:39:08,095 --> 00:39:11,557
Di sinilah siswa kami
mengadakan konser mini seminggu sekali.

422
00:39:11,640 --> 00:39:12,683
Oh, begitu.

423
00:39:13,476 --> 00:39:16,395
Saya kira Anda memindahkan pianonya
tempat lain.

424
00:39:16,479 --> 00:39:19,315
Oh tidak. Kami menyingkirkannya.

425
00:39:19,899 --> 00:39:21,942
Kami akan mendapatkan piano baru bulan depan.

426
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Jadi begitu.

427
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
-Permisi sebentar.
-Tentu.

428
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
Ya, tuan.

429
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Jadi, Nona…

430
00:39:33,954 --> 00:39:34,872
Magang?

431
00:39:36,040 --> 00:39:36,874
Wanita magang?

432
00:39:39,418 --> 00:39:40,419
Ya?

433
00:39:40,503 --> 00:39:41,378
Anda tahu,

434
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
saat kamu meneleponku…

435
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
Maksudku, ketika aku menjawab telepon,

436
00:39:47,760 --> 00:39:49,970
seseorang tiba-tiba berkata, "Maaf."

437
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
Saya terlempar.

438
00:39:53,224 --> 00:39:55,518
Saya seperti, "Siapa orang ini?"

439
00:39:55,601 --> 00:39:58,437
"Kenapa dia meneleponku?
Dan kenapa dia meminta maaf?"

440
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
Saya bingung.

441
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Bagaimanapun,

442
00:40:03,025 --> 00:40:08,239
yayasan akan mengalami kesulitan
jika bukan karena bantuan Kartu Kyunghoo.

443
00:40:09,323 --> 00:40:11,617
Saya rasa itu sebabnya Anda menyesal, bukan?

444
00:40:17,123 --> 00:40:19,041
Oh, Tuan Park Joon-young.

445
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
Apa yang membawamu?

446
00:40:24,588 --> 00:40:27,258
Kudengar kamu punya rencana lain hari ini.

447
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Satu pertunjukan saja tidak cukup, bukan?

448
00:40:30,636 --> 00:40:34,557
Jika Anda ingin mendapatkan nilai uang Anda,
kamu bisa berbicara denganku.

449
00:40:35,516 --> 00:40:37,685
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Tapi tahukah Anda,

450
00:40:39,645 --> 00:40:44,358
menurut Anda uang itu memberi Anda
hak untuk merendahkannya?

451
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Senang bertemu denganmu hari ini, Joon-young.

452
00:40:56,537 --> 00:40:58,956
Oh benar. Hyeon-ho mampir baru-baru ini.

453
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Kudengar Jeong-gyeong juga kembali.

454
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
Kalian bertiga harus berkunjung bersama.

455
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
Oke.

456
00:41:17,433 --> 00:41:20,686
Orang dari perusahaan kartu kredit itu,

457
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
dia pikir dia bisa menginjak-injak kita karena
mereka mengalokasikan anggaran ke yayasan.

458
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
Itu sebabnya saya marah.

459
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
Apakah menurutnya uang adalah segalanya?

460
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Tapi sejujurnya,

461
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
Saya rasa saya tidak punya hak
untuk mengkritik orang lain.

462
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
Saya tidak berbeda.

463
00:41:43,459 --> 00:41:45,336
Hanya karena saya mendapat uang…

464
00:41:50,883 --> 00:41:52,134
Oke, saya mengerti.

465
00:41:52,218 --> 00:41:55,721
Bisakah kamu bertanya pada Joon-young
jika dia baik-baik saja dengan itu?

466
00:41:55,804 --> 00:41:57,473
Aku yakin dia tidak akan menolak, tapi…

467
00:41:59,600 --> 00:42:01,185
Aku sedang rapat sekarang.

468
00:42:01,268 --> 00:42:02,811
Mari kita bicara nanti.

469
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
Oke.

470
00:42:06,357 --> 00:42:07,316
Siapa?

471
00:42:08,025 --> 00:42:08,984
Joon-muda?

472
00:42:11,153 --> 00:42:11,987
Apa yang terjadi?

473
00:42:12,947 --> 00:42:14,657
Apakah ayahnya mendapat masalah lagi?

474
00:42:17,952 --> 00:42:20,746
Apakah dia ada di Eropa saat ini?

475
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
YOO TAE-JIN
PROFESOR MUSIK

476
00:42:22,206 --> 00:42:23,207
Joon-muda…

477
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
Dia sudah kembali ke Korea sekarang.

478
00:42:54,822 --> 00:42:56,699
Kenapa kamu tidak memakai cincinmu?

479
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
Hyeon-ho…

480
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
tampak khawatir tentang hal itu.

481
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
Bukankah kamu yang khawatir?

482
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
saya tidak suka

483
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
bagaimana Anda bertindak hari ini.

484
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
Apa?

485
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
Sebenarnya, aku benar-benar tidak tahan denganmu.

486
00:43:30,649 --> 00:43:31,775
Joon-muda.

487
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Menikahlah.

488
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

489
00:43:52,087 --> 00:43:53,505
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

490
00:43:57,885 --> 00:43:59,219
Ya. Saya sangat berharap Anda melakukannya.

491
00:44:14,276 --> 00:44:16,445
Saya sudah melaporkannya ke Ms. Cha.

492
00:44:16,528 --> 00:44:19,948
Dia sedang bernegosiasi dengan mereka
untuk menyelesaikan semua detailnya.

493
00:44:29,333 --> 00:44:30,626
Saya minta maaf.

494
00:44:31,418 --> 00:44:33,796
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan tampil?

495
00:44:33,879 --> 00:44:35,631
Maksudku, kamu sedang cuti panjang.

496
00:44:36,924 --> 00:44:38,008
Ya, tidak apa-apa.

497
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Kamu bisa mentraktirku makan malam lain kali.

498
00:44:45,891 --> 00:44:47,267
Oke, cukup.

499
00:44:56,735 --> 00:44:59,822
Anda tahu, tentang apa yang Anda katakan sebelumnya…

500
00:45:02,116 --> 00:45:06,578
Kamu bilang kamu membenci orang yang mencoba
untuk mengambil kredit setelah memberikan uang atau bantuan.

501
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
Tapi masalahnya adalah,

502
00:45:10,999 --> 00:45:14,253
Saya pikir siapa pun bisa berpikir seperti itu
jika mereka manusia biasa.

503
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
Saat kita memilih hadiah,

504
00:45:20,259 --> 00:45:23,637
kami berharap penerima menyukainya.

505
00:45:26,473 --> 00:45:28,600
Sama halnya ketika kita membantu seseorang.

506
00:45:29,601 --> 00:45:32,062
Bahkan jika kita mengatakannya
kami tidak mengharapkan imbalan apa pun,

507
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
kami berharap ini bermanfaat

508
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
dan berharap untuk melihatnya.

509
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
Tapi Direktur Utama

510
00:45:43,073 --> 00:45:46,285
tidak mengharapkan imbalan apa pun
ketika dia memberiku beasiswa.

511
00:45:52,875 --> 00:45:56,170
Saya tidak yakin apakah saya dapat menyampaikan pendapat saya,

512
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
tapi dia mungkin berharap

513
00:45:59,298 --> 00:46:02,885
itu bermain piano
akan membantu Anda menciptakan kehidupan yang bahagia.

514
00:46:04,803 --> 00:46:06,555
Aku yakin dia ingin melihatnya.

515
00:46:10,517 --> 00:46:11,810
Hidup bahagia?

516
00:46:21,236 --> 00:46:22,196
Lagu-ah.

517
00:46:23,405 --> 00:46:24,281
Ya?

518
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
Bagaimana kalau makan malam malam ini?

519
00:46:54,228 --> 00:46:55,938
Memikirkan yang mana,

520
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
kami bertemu satu sama lain dua kali hari ini.

521
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Aku tahu.

522
00:47:05,447 --> 00:47:06,907
Aku mampir ke sekolah

523
00:47:07,824 --> 00:47:09,576
karena janji temu saya berakhir lebih awal.

524
00:47:10,077 --> 00:47:12,037
Saya pikir Anda akan berada di sana,

525
00:47:12,913 --> 00:47:15,916
jadi kupikir aku harus pergi ke sana
dan memeriksa tempatnya.

526
00:47:17,251 --> 00:47:19,503
Tiba-tiba aku berpikir,

527
00:47:20,087 --> 00:47:21,797
“Aku harus pergi menemui Song-ah.”

528
00:47:22,840 --> 00:47:24,299
"Jika aku bertemu dengannya,

529
00:47:25,425 --> 00:47:26,927
Saya akan merasa lebih baik."

530
00:47:36,770 --> 00:47:37,938
Jadi?

531
00:47:38,689 --> 00:47:40,607
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

532
00:47:41,984 --> 00:47:42,901
Ya.

533
00:47:46,363 --> 00:47:47,864
Terima kasih padamu,

534
00:47:48,407 --> 00:47:50,117
Saya menyadari bahwa saya salah.

535
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Sepertinya aku mampir ke sekolah tadi

536
00:47:59,585 --> 00:48:03,422
karena aku ingin tersenyum.

537
00:48:05,841 --> 00:48:08,885
Saat aku bersamamu,
Aku senang, dan aku terus tersenyum.

538
00:48:14,016 --> 00:48:16,226
Aku ingin bertemu denganmu.

539
00:49:43,063 --> 00:49:46,233
Penonton pasti menyukainya
setiap kali Anda tampil di atas panggung.

540
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
Aku iri padamu.

541
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Astaga, tidak.

542
00:49:51,446 --> 00:49:53,699
Pada hari-hari tertentu, saya merasa tidak enak badan.

543
00:49:53,782 --> 00:49:56,284
Ada juga hari-hari
ketika saya tidak bisa benar-benar fokus karena suatu alasan.

544
00:49:56,785 --> 00:49:59,204
Dan piano terkadang berbunyi.

545
00:50:00,372 --> 00:50:04,960
Tapi seperti yang mereka katakan,
"Tidak ada yang namanya piano jelek,

546
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
hanya pianis yang buruk."

547
00:50:07,379 --> 00:50:08,755
Ada pepatah itu.

548
00:50:10,173 --> 00:50:11,550
Dengan kata lain,

549
00:50:12,217 --> 00:50:14,261
itu hanyalah sesuatu yang harus aku jalani.

550
00:50:15,303 --> 00:50:16,805
Terlepas dari apa yang saya rasakan

551
00:50:17,347 --> 00:50:19,224
dan jenis piano apa yang saya mainkan,

552
00:50:19,933 --> 00:50:23,770
Saya harus selalu
memberikan performa terbaik yang pernah ada.

553
00:50:28,692 --> 00:50:30,027
Saya rasa…

554
00:50:30,819 --> 00:50:32,654
itulah nasib seorang pianis.

555
00:50:35,532 --> 00:50:36,742
"Takdir"?

556
00:50:38,160 --> 00:50:39,202
Benar.

557
00:50:39,703 --> 00:50:43,415
Bagaimanapun, ada banyak alasan
Saya bisa mengacaukan pertunjukan,

558
00:50:43,999 --> 00:50:46,501
tapi penonton dan kritikus

559
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
tidak perlu tahu
masalah pribadi pianis.

560
00:50:50,255 --> 00:50:51,590
Mereka hanya mengevaluasi

561
00:50:52,507 --> 00:50:54,968
pertunjukan di atas panggung pada saat itu,

562
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
dan begitulah seharusnya.

563
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
Dan itulah alasannya

564
00:51:02,184 --> 00:51:03,560
Saya merasakan tekanan

565
00:51:04,686 --> 00:51:06,271
selama setiap pertunjukan.

566
00:51:08,690 --> 00:51:11,985
Lalu bagaimana Anda bisa melakukannya
setiap dua hingga tiga hari?

567
00:51:12,778 --> 00:51:14,237
Ya…

568
00:51:16,490 --> 00:51:17,991
Saya harus melakukannya, untuk mencari nafkah.

569
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Selamat datang.

570
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
-Halo.
-Halo.

571
00:51:38,720 --> 00:51:40,013
Silakan lewat sini.

572
00:51:50,565 --> 00:51:54,194
Perusahaan penyewaan piano
hanya memiliki cucu bayi saat ini.

573
00:51:55,570 --> 00:51:56,530
Apa?

574
00:51:58,114 --> 00:52:00,075
Saya kira mereka masih punya yang berukuran penuh.

575
00:52:00,158 --> 00:52:02,035
Itu dari rumah ketua.

576
00:52:11,169 --> 00:52:13,880
Kudengar dia berangkat ke sekolah
dengan putri ketua.

577
00:52:16,550 --> 00:52:17,384
Ya.

578
00:52:18,885 --> 00:52:21,429
Aku harap kamu memberitahuku.

579
00:52:23,390 --> 00:52:25,016
Kantor sekretaris memberitahuku

580
00:52:25,100 --> 00:52:28,562
untuk memberinya yang terbaik
lingkungan untuk penampilannya.

581
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Tapi…

582
00:52:32,566 --> 00:52:34,234
kenapa dia tidak bermain?

583
00:52:35,986 --> 00:52:39,155
JUNG KYUNG-SEON

584
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Halo,
siswa Sekolah Menengah Seni Hankook.

585
00:52:44,119 --> 00:52:47,205
Selamat datang di Konser Bicara
dari Gairah dan Simpati

586
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
diselenggarakan oleh Kartu Kyunghoo.

587
00:52:49,624 --> 00:52:53,295
Saya tuan rumah Anda, Yoon Su-bin.
Saya senang bertemu dengan Anda semua.

588
00:52:53,378 --> 00:52:55,881
KONSER BICARA - GAIRAH DAN KASIH
DIHADAPI OLEH KARTU KYUNGHOO

589
00:52:56,840 --> 00:52:58,967
Saya sudah bisa melihat betapa bersemangatnya kalian semua.

590
00:52:59,050 --> 00:53:03,096
Di belakang panggung ada tamu istimewa
yang ada di sini untuk ceramah.

591
00:53:03,179 --> 00:53:05,473
Bagaimana kalau kita mengajaknya keluar bersama?

592
00:53:05,557 --> 00:53:08,101
-Joon-young, ayo keluar!
-Ayo keluar!

593
00:53:10,437 --> 00:53:13,648
Selamat ulang tahun untukmu

594
00:53:13,732 --> 00:53:16,693
Selamat ulang tahun untukmu

595
00:53:16,776 --> 00:53:20,614
Selamat ulang tahun, Profesor Song sayang

596
00:53:20,697 --> 00:53:23,742
Selamat ulang tahun untukmu

597
00:53:27,746 --> 00:53:29,706
Selamat ulang tahun, Profesor Song.

598
00:53:29,789 --> 00:53:31,625
Ya ampun, ini indah sekali.

599
00:53:31,708 --> 00:53:34,502
-Profesor, kami semua ikut serta untuk mendapatkan ini.
-Ya.

600
00:53:34,586 --> 00:53:37,005
Ya ampun.
Anda tidak perlu memberi saya apa pun.

601
00:53:37,088 --> 00:53:38,632
Aku senang melihatmu.

602
00:53:38,715 --> 00:53:41,968
-Profesor Song, bagaimana dengan foto?
-Tentu, kita harus mengambil satu bersama-sama.

603
00:53:42,052 --> 00:53:43,595
-Kemarilah.
-Oke.

604
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
Jeong-gyeong.

605
00:53:45,472 --> 00:53:47,265
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo bergabung dengan kami.

606
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Oke.

607
00:53:50,894 --> 00:53:52,479
Bergerak sedikit. Kemarilah.

608
00:53:53,521 --> 00:53:54,731
Jeong-gyeong, kemarilah.

609
00:53:54,814 --> 00:53:57,067
-Girls, ayo ambil foto sekarang.
-Datang.

610
00:53:57,150 --> 00:53:59,903
Saya mendengar Anda berlatih selama beberapa bulan

611
00:53:59,986 --> 00:54:02,948
setiap kali Anda berpartisipasi
dalam sebuah kompetisi.

612
00:54:03,031 --> 00:54:05,825
Kami ingin tahu bagaimana Anda berhasil
untuk berpartisipasi dalam kompetisi

613
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
selama enam hingga tujuh tahun berturut-turut
tanpa istirahat.

614
00:54:09,454 --> 00:54:11,498
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda dilahirkan untuk bersaing?

615
00:54:12,123 --> 00:54:13,625
Astaga, "dilahirkan untuk bersaing"?

616
00:54:14,292 --> 00:54:15,502
Mustahil.

617
00:54:16,169 --> 00:54:17,462
Ya…

618
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
saya sungguh…

619
00:54:20,131 --> 00:54:21,508
kompetisi yang dibenci.

620
00:54:23,802 --> 00:54:24,678
Tempat pertama?

621
00:54:25,178 --> 00:54:26,304
Tentu saja itu bagus.

622
00:54:27,472 --> 00:54:29,975
Awalnya saya senang
dengan hadiah uang dan semuanya.

623
00:54:30,767 --> 00:54:31,851
Tapi Anda lihat,

624
00:54:32,394 --> 00:54:34,187
setelah memenangkan beberapa penghargaan lagi,

625
00:54:35,355 --> 00:54:37,440
Saya harus terus berkompetisi

626
00:54:38,858 --> 00:54:40,568
dan meraih juara pertama.

627
00:54:41,444 --> 00:54:43,029
Itu berlangsung sebentar,

628
00:54:44,155 --> 00:54:47,158
dan aku sampai pada satu titik
di mana saya lebih memilih mati daripada bersaing.

629
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Apakah Anda menuliskannya?

630
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
Jangan.

631
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Saya tidak bisa mengatakan itu kepada anak-anak.

632
00:55:09,889 --> 00:55:11,099
Anda harus mengatakannya.

633
00:55:13,268 --> 00:55:15,979
Aku akan mendengarkan ceritamu.

634
00:55:16,813 --> 00:55:20,650
Saya pikir proses persiapannya
karena kompetisi mengajari saya banyak hal.

635
00:55:21,443 --> 00:55:22,777
Menjadi seorang musisi…

636
00:55:23,820 --> 00:55:25,405
seperti menemukan jawabanmu sendiri

637
00:55:25,905 --> 00:55:28,867
dalam lembaran musik Anda.
Ini tentang proses itu.

638
00:55:29,492 --> 00:55:32,787
Setelah Kompetisi Chopin
tujuh tahun lalu,

639
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
Anda memutuskan untuk menjadi pianis keliling.

640
00:55:36,416 --> 00:55:39,502
Anda sekarang berkeliling dunia
dan bermain dua hingga tiga kali seminggu.

641
00:55:39,586 --> 00:55:41,212
Seperti apa itu?

642
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Seorang musisi klasik…

643
00:55:45,258 --> 00:55:46,342
selalu sendirian.

644
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
Saat ini, penyelenggara acara

645
00:55:50,430 --> 00:55:54,392
menjemputku ketika aku tiba
di bandara atau stasiun kereta api,

646
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
tapi awalnya tidak seperti itu.

647
00:55:56,728 --> 00:55:59,147
Bagaimana jika Anda jatuh sakit saat sendirian?

648
00:56:02,609 --> 00:56:03,777
Bahkan jika aku jatuh sakit…

649
00:56:04,736 --> 00:56:05,904
Saya tidak mungkin sakit.

650
00:56:08,114 --> 00:56:10,784
Menjaga kesehatan saya
adalah bagian dari pekerjaanku.

651
00:56:10,867 --> 00:56:12,994
Dan membatalkan pertunjukan
sungguh tidak terbayangkan.

652
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
Apa yang bisa saya lakukan?

653
00:56:16,289 --> 00:56:20,376
Saya minum antasida, obat tidur,
dan bahkan obat penenang bila keadaannya buruk.

654
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
Saya mengandalkan obat-obatan.

655
00:56:27,926 --> 00:56:30,053
Terkadang, aku bertanya-tanya,

656
00:56:32,472 --> 00:56:35,016
"Kesalahan apa yang aku lakukan di kehidupanku yang lalu...

657
00:56:37,727 --> 00:56:39,354
untuk melalui ini sekarang?"

658
00:56:46,027 --> 00:56:50,407
Hidup sebagai musisi klasik
sungguh merupakan berkah yang luar biasa.

659
00:56:50,490 --> 00:56:51,866
Itulah yang saya pikirkan.

660
00:56:53,660 --> 00:56:58,414
Jadi begitu. Ketika Anda hampir harus berhenti bermain piano
karena situasi keuangan keluarga Anda,

661
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Anda terpilih sebagai penerima pertama
dari program beasiswa Kyunghoo,

662
00:57:01,709 --> 00:57:03,711
jadi kamu tidak perlu menyerah.

663
00:57:03,795 --> 00:57:06,422
Jika Anda belum pernah bertemu
Yayasan Kebudayaan Kyunghoo,

664
00:57:06,506 --> 00:57:09,092
menurutmu apa yang akan kamu lakukan sekarang?

665
00:57:11,761 --> 00:57:14,305
Ya… Itu akan menjadi…

666
00:57:15,098 --> 00:57:16,307
sulit dibayangkan.

667
00:57:17,517 --> 00:57:20,395
Aku akan melakukan sesuatu, kurasa.

668
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Hanya tidak bermain piano.

669
00:57:25,442 --> 00:57:26,526
Saya pikir saya akan…

670
00:57:28,653 --> 00:57:30,447
sedikit lebih bebas.

671
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
Tuan! Bisakah kita berangkat?

672
00:58:06,441 --> 00:58:09,736
Sebagai sedikit bernafas,
kami menyiapkan foto Joon-young.

673
00:58:09,819 --> 00:58:12,739
Itu dari waktu
ketika dia masih menjadi murid di sini.

674
00:58:12,822 --> 00:58:14,574
-Ya ampun!
-Ya ampun.

675
00:58:14,657 --> 00:58:15,867
Ya ampun.

676
00:58:16,534 --> 00:58:19,162
Dimana kamu mendapatkan ini?
Bahkan aku tidak punya foto ini.

677
00:58:19,245 --> 00:58:21,331
Sepertinya itu diambil di aula ini.

678
00:58:21,414 --> 00:58:22,498
Apakah kamu ingat ini?

679
00:58:22,999 --> 00:58:25,210
Saya pikir saat itulah saya berpartisipasi

680
00:58:25,293 --> 00:58:27,670
dalam kompetisi musik kamar
sebagai trio piano.

681
00:58:27,754 --> 00:58:30,632
Orang ini masih menjadi sahabatku.

682
00:58:30,715 --> 00:58:33,384
Dan gadis ini di sini
baru saja ditransfer dari AS--

683
00:58:33,468 --> 00:58:34,802
Apakah dia pacarmu?

684
00:58:39,307 --> 00:58:42,977
-Tidak, hanya seorang teman. Seorang teman wanita.
-Ayo.

685
00:58:43,561 --> 00:58:46,606
Jadi, kamu tidak punya
pacar saat itu?

686
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Aku masih belum melakukannya.

687
00:58:49,859 --> 00:58:51,986
Apakah kamu pernah naksir?

688
00:58:54,113 --> 00:58:54,989
Ya.

689
00:58:56,741 --> 00:59:00,495
Kenapa hanya sekedar naksir?
Anda seharusnya memainkan piano untuknya.

690
00:59:01,996 --> 00:59:03,331
Ya.

691
00:59:03,957 --> 00:59:05,541
Tapi menurutku itu tidak terlalu bagus.

692
00:59:07,335 --> 00:59:09,712
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda mainkan untuknya?

693
00:59:11,589 --> 00:59:13,049
Tidak ada komentar.

694
00:59:14,634 --> 00:59:17,762
Baiklah. Sayangnya, ini sudah waktunya

695
00:59:17,845 --> 00:59:20,974
untuk mengakhiri konser bincang-bincang ini.

696
00:59:21,057 --> 00:59:23,101
-TIDAK! Terus berlanjut!
-TIDAK!

697
00:59:23,184 --> 00:59:27,063
Terakhir, Joon-young bersiap

698
00:59:27,146 --> 00:59:30,191
pertunjukan piano untuk kalian semua.

699
00:59:30,275 --> 00:59:31,526
Apa yang akan kamu mainkan?

700
00:59:31,609 --> 00:59:32,986
Ya…

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,163
Apa yang harus saya mainkan pada hari itu?

702
00:59:44,664 --> 00:59:46,499
Apakah ada yang ingin kamu dengar?

703
00:59:53,548 --> 00:59:58,219
Dia akan memainkan "Träumerei"
dari Kinderscenen oleh Schumann.

704
01:01:11,834 --> 01:01:14,420
-"Träumerei."
-Apakah aku tidak seharusnya tahu?

705
01:01:14,504 --> 01:01:17,673
…hanya satu dari banyak karya piano.
Bahkan jika aku melakukannya, tidak ada yang akan berubah.

706
01:01:17,757 --> 01:01:19,050
Itu tidak berarti apa-apa bagimu?

707
01:01:19,133 --> 01:01:21,719
Tidak mungkin ada artinya
antara kami berdua.

708
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Anda bisa mendapatkan udara segar.

709
01:01:22,929 --> 01:01:24,055
Tolong jangan tinggalkan aku.

710
01:01:24,138 --> 01:01:26,891
Mereka sedang merekrut Profesor Musik
di Universitas Seoryeong.

711
01:01:26,974 --> 01:01:30,186
Tempat itu seharusnya mengarah ke Jeong-gyeong.
Saya berusaha keras untuk menyukainya seperti dia.

712
01:01:30,269 --> 01:01:31,604
-Tapi aku tidak bisa.
-Saya minta maaf.

713
01:01:31,688 --> 01:01:33,690
Apakah Anda punya rencana sepulang kerja besok?

714
01:01:33,773 --> 01:01:34,816
Lagu-ah.

715
01:01:34,899 --> 01:01:37,318
Saya tidak tahu kenapa
Aku selalu memikirkanmu di hari-hari buruk.

716
01:01:37,402 --> 01:01:38,319
Lagu-ah.

717
01:01:38,403 --> 01:01:39,404
saya adalah…

718
01:01:39,487 --> 01:01:40,363
Oke.

719
01:01:41,072 --> 01:01:42,240
Kedengarannya bagus.